【字幕】松冈都市生放截选

其实神试玩游戏那一段很有意思的，中途突然跳到桌面，松冈慌神了，本来左边的丰田萌绘想帮他弄好的（手都伸出去了），结果神转头就把手机给右边的大西了233
顺便说一下，大西和丰田萌绘也算是老相识了，14年7月番《人生》她俩共演过，还有诹访彩花（兔爷）、新田日和，我第一次看到她们真人就是看的《人生》nico生放送节目，还记得大西在节目中把水喝光了，其他三人把自己的水让给大西233

http://www.bilibili.com/video/av10886933/

佐仓心想虽然跟游戏无关，但我就是想画个松冈…
画完后。
松冈惊了：“你画啥呢！”
“咋样～”
松冈低下头，“而且还很像…”
佐仓笑出声，内心雀跃中。
佐仓：“虽然游戏中没有声优这个职业，但是声(松)优(冈)很有趣（所以我才画的）”
突然，松冈神情严肃地问，“那我的死因是什么？”
“欸？死因？”
佐仓愣住了，她全然没有想到这一点。她意识到自己依旧没有跟上松冈的脑回路，怎么办，该怎么回答？
“那个……死因是……”佐仓有些犹豫，“信长死后然后殉情………”
语罢，佐仓有些不敢看松冈。
“你别把信长拉进坑！”松冈有些无可奈何。
气氛冷下来，佐仓轻轻地回了一句“是吧”，拿画挡着脸，生怕有谁看到自己一副沮丧的表情。她明白松冈只是无可奈何，她后悔拿信长开玩笑了，后悔画松冈的画了，她心想一定被讨厌了……

环节进入尾声。

佐仓的声音一直有些无力，她只是想让关系再近一点。她的同事曾调侃他们，说两个人坐在一起吃饭，你和他互相喊对方的名字，关系不就近了？
佐仓这时候自嘲地笑笑，心说不会再有机会了，她似乎犯了和鱼香前辈一样的错误。她只是希望别再有谁提这幅画，赶紧让节目结束吧。
但事情总是违其所愿。
“佐仓桑，如果实装的话你画上的魂叫什么名字。”主持人突然问道。
佐仓愣住了，她只好扭看着松冈，问道：“你喜欢姓还是名？”
她有些不安，她不敢再自作主张了，只是希望松冈能搭理她，再冰冷的回答也无所谓了。
松冈愣了愣，“姓和名？”
“喜欢哪个？”佐仓弱弱地问。
松冈也扭头看着佐仓，犹豫了一会儿，最终朝她笑笑：“喜欢名字。”
佐仓也愣住了，松冈的回答像是卸下了她全部的伪装，随即她的嘴角偷偷地咧起来。
“那……声优，”佐仓软软地应道，“Yoshitsugu～”

解释一下佐仓为什么会说「声优祯丞」。说白了还是文化不同。大家看日系的东西可能知道直接叫名代表比较亲密的关系，但是有些情况含义还是不同的。这里的「祯丞」是为了更加特定指出这幅画梗的是松冈祯丞这个人才用的。动漫游戏里其实也有这种不用姓只用名做代号的角色吧，给人一种很装逼的感觉（当然也有只用姓不用名的情况就不说了）。这款消灭都市游戏里，大部分人都是只用名不用姓的，比如组长配的男主叫拓也，花泽配的女主叫由纪，信长配的翼松冈配的義明…这里佐仓突如其来的「祯丞」也是为了更加符合游戏的装逼设定。理解到这层的人看这段视频应该都不会觉得蟹什么的，这种细微的文化差异很难翻译出来，也很难让没深入了解的人理解，因此容易引起误解。说了一堆我也不知道自己表达清楚没也不知道大家懂我意思没，只是作为记者把我认为的日本人的正确文意说出来，当然怎么理解还是看个人，谁推什么cp也是个人自由。另外丰田萌绘配的角色是giku的妹妹，就是西村桑的角色的妹妹不是松冈角色的妹妹，字幕giku打成kiku了。啊还有gangan的staff最近发推去海滩取景了，不知有何用意